1
00:00:47,168 --> 00:00:50,968
STRAST
2
00:02:37,669 --> 00:02:39,669
Josipe!
3
00:02:43,841 --> 00:02:45,960
Joey!
Joey!
4
00:02:46,110 --> 00:02:48,305
Joey!
5
00:03:00,377 --> 00:03:02,377
Ustani, Joey!
6
00:03:02,527 --> 00:03:05,155
Uskoro će 05:00.
7
00:03:06,965 --> 00:03:08,965
U redu, mama.
8
00:04:32,836 --> 00:04:34,836
Da gospodine.
9
00:04:34,986 --> 00:04:40,053
Znam da ćeš se iznenaditi što se trudim
da te pomuze, ali daj sve od sebe.
10
00:04:41,526 --> 00:04:46,180
Evo, ako imate zalogaj
bolje će uspjeti.
11
00:04:46,330 --> 00:04:50,018
Da gospodine.
12
00:04:50,168 --> 00:04:52,353
Znaš što mogu učiniti?
13
00:04:52,503 --> 00:04:55,103
Mogu kupiti auto
14
00:04:55,253 --> 00:04:57,725
sisati
krava do smrti
15
00:04:57,875 --> 00:05:00,537
pogotovo onaj tvrdoglavi stari
krava poput tebe.
16
00:05:03,581 --> 00:05:07,278
Da!
Što mislite o ovome?
17
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Dobro jutro Roberte!
18
00:06:06,162 --> 00:06:10,305
Dobro, uđi u učionicu!
- Zdravo, gospođo Henson!
19
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Dobro jutro!
- Dobro jutro!
20
00:06:18,956 --> 00:06:23,144
Megan, kamo ideš?
21
00:06:23,294 --> 00:06:26,714
Megan!
Hvala!
22
00:06:26,864 --> 00:06:29,183
Hej, želiš li se promijeniti?
23
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
Ne u ovom životu!
24
00:06:33,437 --> 00:06:37,025
Večeras kod vas ili kod nas?
- U našoj zemlji.
25
00:06:37,175 --> 00:06:39,507
ugodan dan.
- I tebi.
26
00:06:40,811 --> 00:06:43,831
Pa, sjednite svi.
27
00:06:43,981 --> 00:06:45,981
Sjednite na svoja mjesta.
28
00:06:59,297 --> 00:07:04,085
Znam da ste svi čuli
da se škola može zatvoriti
29
00:07:04,235 --> 00:07:06,554
na kraju ovog mandata.
30
00:07:06,704 --> 00:07:08,923
Oni od vas
koji ne završe
31
00:07:09,073 --> 00:07:14,238
a većina vas je takvih
sljedeće će godine studirati u Portridgeu.
32
00:07:19,150 --> 00:07:23,865
Pokušao sam im reći da nisam
podučavao grupu Rhodes Scholar,
33
00:07:24,015 --> 00:07:27,498
ali očito školski odbor
vjeruje ti više.
34
00:07:27,806 --> 00:07:30,144
Sve ovo nije službeno
35
00:07:30,294 --> 00:07:33,366
do sjednice vijeća
sljedeći tjedan
36
00:07:33,516 --> 00:07:37,452
kada ću predstaviti
argumenti protiv
37
00:07:37,602 --> 00:07:44,302
Kao što svi znamo, uvijek je dobro
da sve unaprijed razmotri.
38
00:07:45,795 --> 00:07:47,795
A sada?
39
00:07:47,945 --> 00:07:54,001
Tko bi to mogao biti?
- Catherine... Wheeler.
40
00:07:54,151 --> 00:07:58,019
Pa, Catherine Wheeler,
uđi i zatvori vrata.
41
00:08:08,299 --> 00:08:11,986
Ne vidim tvoje ime na popisu.
42
00:08:12,136 --> 00:08:15,389
Koji si razred, Catherine?
- Završavam.
43
00:08:15,539 --> 00:08:17,539
Posljednji.
44
00:08:19,210 --> 00:08:21,729
Dobro došli u Howardsville.
45
00:08:21,879 --> 00:08:25,032
vidjet ćeš
da je ovo jako lijepo mjesto
46
00:08:25,182 --> 00:08:28,754
a ako vi ili vaša obitelj
trebaš pomoć
47
00:08:28,904 --> 00:08:32,573
kontaktirajte nas
- Hvala.
48
00:08:32,723 --> 00:08:35,089
Sad sjedni
u slobodnom prostoru.
49
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Danas ću početi
s našom poviješću.
50
00:08:45,550 --> 00:08:48,849
Uzmi udžbenike
i otvori ih na stranici...
51
00:08:57,682 --> 00:09:00,149
Nemojte ostati budni do kasno.
52
00:09:00,299 --> 00:09:02,871
Samo da završimo
tarifni raspored.
53
00:09:03,021 --> 00:09:05,173
Neće dugo.
54
00:09:05,323 --> 00:09:09,043
Laku noć, mama.
- Lijepo sanjaj, draga.
55
00:09:09,193 --> 00:09:12,046
Laku noć, Roberte.
- Laku noć, gospodine.
56
00:09:12,196 --> 00:09:15,983
Pa, idem u krevet.
- Laku noć, Lily.
57
00:09:16,133 --> 00:09:18,328
Laku noć, Lily.
58
00:09:21,605 --> 00:09:26,194
Sljedeće godine
izgleda da će biti zadnji.
59
00:09:26,344 --> 00:09:30,411
To se uvijek moralo dogoditi.
To se zove napredak.
60
00:09:30,561 --> 00:09:34,917
Je li 30 djece progresivno?
putovati 90 km svaki dan?
61
00:09:35,067 --> 00:09:40,107
Hoćeš li se zaposliti ovog ljeta?
- Ne vjerujem.
62
00:09:40,257 --> 00:09:45,513
Mislio sam da ću to moći podnijeti
s nečim drugim, što misliš?
63
00:09:45,663 --> 00:09:48,306
ti možeš sve
što god želiš
64
00:09:50,401 --> 00:09:53,759
možemo li razgovarati
za uzgoj na ovom mjestu?
65
00:09:53,909 --> 00:09:57,525
Što točno?
- Josipe.
66
00:09:57,675 --> 00:10:01,318
Ovo su stare vijesti, Rosalie.
Što želiš učiniti?
67
00:10:01,468 --> 00:10:05,155
Želite raditi na dva mjesta
kao Lily i moja majka?
68
00:10:05,305 --> 00:10:08,716
Za uzgoj kukuruza i soje.
69
00:10:08,866 --> 00:10:11,938
Uvijek su htjeli
ti me u to uvjeravaš.
70
00:10:12,088 --> 00:10:16,591
boje se
da ako izgubiš posao
71
00:10:16,741 --> 00:10:20,027
počet ćeš piti
i nećeš se udati za mene.
72
00:10:20,798 --> 00:10:24,151
Možda bih trebao
naći nekog drugog...
73
00:10:24,301 --> 00:10:27,989
ali s tobom sam već šest godina.
- Baš kao ja.
74
00:10:28,139 --> 00:10:30,000
Samo se morate odlučiti.
75
00:10:30,150 --> 00:10:34,528
Čekam te već šest godina,
a ti si prespor.
76
00:10:34,678 --> 00:10:37,036
Što će se promijeniti
ako se vjenčamo
77
00:10:37,186 --> 00:10:40,234
Ne želim živjeti ovdje
s Orinovom majkom.
78
00:10:40,384 --> 00:10:44,384
I ne želiš otići
tvoja lijepa kuća.
79
00:10:44,534 --> 00:10:47,503
želim
Sutra se selim.
80
00:10:49,493 --> 00:10:52,257
Robert ide na koledž.
81
00:10:55,699 --> 00:10:59,854
bolje da idem kući.
Završit ćemo ovo kasnije.
82
00:11:00,004 --> 00:11:02,404
Zar nećeš prespavati?
83
00:11:02,554 --> 00:11:05,726
Moram paziti na mamu.
84
00:11:05,876 --> 00:11:08,401
Nije se osjećao dobro.
85
00:11:30,768 --> 00:11:32,929
Što se dogodilo s tvojim ocem?
86
00:11:34,205 --> 00:11:36,935
Koreja.
Stradao je u ratu.
87
00:11:38,676 --> 00:11:41,372
gospodine Svendone
je li on tvoj očuh
88
00:11:43,214 --> 00:11:47,435
Nije.
Samo mi jebe mamu.
89
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Hajde, Roberte.
90
00:11:50,821 --> 00:11:52,821
Vidimo se uskoro.
91
00:12:18,716 --> 00:12:20,716
gospodine Svendone.
92
00:12:22,453 --> 00:12:25,506
Nathan Wheeler,
rezervni major.
93
00:12:25,656 --> 00:12:29,085
Valjda ste čuli
da sam tvoj novi susjed.
94
00:12:29,235 --> 00:12:35,015
Glas se o tome proširio
u krugu od 30 kilometara.
95
00:12:35,165 --> 00:12:38,380
Mislim da ste se upoznali
s mojom kćeri Catherine.
96
00:12:38,530 --> 00:12:43,924
Da gospodine, kako ste danas Catherine?
- Dobro, hvala.
97
00:12:44,074 --> 00:12:46,033
Njeni papiri stižu danas,
98
00:12:46,183 --> 00:12:50,255
pa ako nemate ništa protiv
ona će ih donijeti u ponedjeljak.
99
00:12:50,405 --> 00:12:51,749
Predivno.
100
00:12:51,899 --> 00:12:55,615
Može li vas biti briga
o Catherininom konju?
101
00:12:55,765 --> 00:12:58,873
Kuća Adelmanovih nema konjušnicu.
Ranije sam razgovarao s dr. Evansom
102
00:12:59,023 --> 00:13:02,666
i rekao mi je da hoćeš
učinio za naknadu.
103
00:13:02,816 --> 00:13:06,531
Mogu platiti 175 dolara mjesečno.
Je li normalno?
104
00:13:06,681 --> 00:13:10,289
Čini se...
vrlo dobro, majore.
105
00:13:11,602 --> 00:13:14,537
Hvala.
Izvest ću ga.
106
00:13:18,008 --> 00:13:20,661
J-Z-I-N-D-E-N.
107
00:13:20,811 --> 00:13:22,878
Je li to norveški ili švedski?
108
00:13:23,028 --> 00:13:25,028
Švedski.
109
00:13:25,868 --> 00:13:27,868
Dobrodošli.
- Hvala.
110
00:13:28,018 --> 00:13:31,376
Vrlo sam vam zahvalan gospodine.
- Zahvaljujem ti.
111
00:13:31,526 --> 00:13:34,375
draga,
nemamo sad vremena za to.
112
00:13:34,525 --> 00:13:36,906
Mogu je uzeti
do konjušnice
113
00:13:37,056 --> 00:13:39,723
a zatim da je dovedem
tebi, ja sam na putu.
114
00:13:39,873 --> 00:13:41,600
Hajde molim te tata?
115
00:13:41,750 --> 00:13:44,919
Ako nije problem.
- Ne, to uopće nije problem.
116
00:13:45,069 --> 00:13:49,603
Catherine kad je g. Svendon
idi kući s njim.
117
00:13:49,753 --> 00:13:51,618
čuješ li me
- Da, čujem.
118
00:13:51,768 --> 00:13:53,809
Hvala gospodine.
119
00:14:51,822 --> 00:14:53,822
Je li dobro ovdje?
120
00:14:53,972 --> 00:14:56,167
Naravno.
121
00:15:07,118 --> 00:15:10,872
Moj otac bi platio
i 200 dolara mjesečno.
122
00:15:11,022 --> 00:15:13,022
ja znam
123
00:15:14,592 --> 00:15:18,747
Hoću li moći doći?
voziti se svaki dan?
124
00:15:18,897 --> 00:15:22,831
Dođi kad god želiš.
Ne treba ti ključ.
125
00:15:22,981 --> 00:15:27,088
Svidjele su mi se pjesme
koju ste jučer čitali... Keatsa.
126
00:15:27,238 --> 00:15:30,401
Da li vam se više sviđa?
Emily Dickinson?
127
00:15:33,278 --> 00:15:36,765
o cemu razmisljas
128
00:15:36,915 --> 00:15:39,915
Ovo mi je zadnja godina
nastave.
129
00:15:41,686 --> 00:15:45,807
Čuo sam puno dobrih stvari o Chicagu.
ali više volim New York.
130
00:15:45,957 --> 00:15:49,424
Kazališna škola?
Želiš li biti glumica?
131
00:15:49,574 --> 00:15:51,599
Mislim da ću biti dobar.
132
00:15:54,365 --> 00:15:58,286
Što ćeš raditi sljedeće godine?
- Ne znam.
133
00:15:58,436 --> 00:16:02,157
u čemu si dobar
- U čemu sam dobar?
134
00:16:02,307 --> 00:16:06,165
Duboko u sebi svi znamo
tko je za što sposoban.
135
00:16:06,315 --> 00:16:10,387
Samo moraš uspjeti
i drugima da vide vaše talente.
136
00:16:10,537 --> 00:16:14,235
Ti možeš biti učitelj
ili farmer zar ne?
137
00:16:14,385 --> 00:16:17,172
Ja sam osrednji učitelj.
138
00:16:17,322 --> 00:16:19,874
Kao poljoprivrednik ću biti
još gore.
139
00:16:20,024 --> 00:16:22,577
Kako se sad osjećaš?
tvoja teorija?
140
00:16:22,727 --> 00:16:26,047
Ne mislim tako.
Ali čak i da je istina...
141
00:16:26,197 --> 00:16:29,397
mora postojati nešto
u čemu si dobar
142
00:16:29,547 --> 00:16:32,107
ali mi ne kažeš
143
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
Ali ja ću to smisliti.
144
00:18:15,506 --> 00:18:19,943
Uzet ćeš ih tri puta
dnevno uz obroke.
145
00:18:21,474 --> 00:18:24,332
Je li sve u redu?
- Oh, dobro sam, Joey.
146
00:18:24,482 --> 00:18:28,102
Dr. Evans je bio tako ljubazan
da mi donese lijek.
147
00:18:28,252 --> 00:18:33,110
Htjela sam te uštedjeti putovanja u grad.
Otišao sam na farmu starog Adelmana.
148
00:18:33,260 --> 00:18:37,312
Cijenim to.
- Ali sada Adelman nije vlasnik.
149
00:18:37,462 --> 00:18:41,950
Wheeler ju je kupio
od njega prošli mjesec.
150
00:18:42,100 --> 00:18:46,367
Rezervni bojnik...
- Da, već sam ih upoznao.
151
00:18:46,517 --> 00:18:50,558
A kći?
152
00:18:50,708 --> 00:18:55,463
Ona nije djevojka sa farme
točno?
153
00:18:55,613 --> 00:18:57,732
Otac je strastveni lovac.
154
00:18:57,882 --> 00:19:01,469
Majka je alkoholičarka. On je to učinio
pokušava sam odgojiti kćer.
155
00:19:01,619 --> 00:19:05,619
Pitaj ga ima li
poljoprivredni alat?
156
00:19:05,769 --> 00:19:09,777
Možemo ih kupiti.
- Sav Joeyev novac su ovi novčići.
157
00:19:09,927 --> 00:19:12,570
Možemo se snaći s njima
cijelu godinu.
158
00:19:12,720 --> 00:19:15,792
Ovo nije najbolje mjesto
za novac.
159
00:19:15,942 --> 00:19:19,988
Teško je izaći odande
pretežak je
160
00:19:20,138 --> 00:19:26,394
a ako ga moram pomaknuti
Vjerojatno ću ga ostaviti gdje jest.
161
00:19:26,544 --> 00:19:29,011
što ćeš učiniti
kad se napuni?
162
00:19:29,161 --> 00:19:31,161
ne znam
163
00:19:33,937 --> 00:19:35,937
kako je ona
164
00:19:36,087 --> 00:19:39,774
Pa... više boli,
nego što priznaje.
165
00:19:39,924 --> 00:19:43,353
Znaš što je to.
Ne voli se žaliti pa...
166
00:19:43,503 --> 00:19:45,503
Hoće li biti gore?
167
00:19:46,564 --> 00:19:48,564
Koliko joj je ostalo?
168
00:19:49,967 --> 00:19:53,354
Možda pola godine,
možda manje.
169
00:19:53,504 --> 00:19:57,338
Teško je
točno predvidjeti.
170
00:19:59,944 --> 00:20:04,265
Naravno da mogu
poslati je na kemoterapiju
171
00:20:04,415 --> 00:20:08,303
i daj joj više
nekoliko mjeseci akutne agonije.
172
00:20:08,453 --> 00:20:11,906
Mislim da neće
otići nekamo, dok.
173
00:20:12,056 --> 00:20:14,123
Razgovaraj s njom o tome.
174
00:20:15,126 --> 00:20:21,490
Ne, mislim da nas je odlučila napustiti.
- U redu.
175
00:20:23,901 --> 00:20:28,022
Znaš što ti treba
učiniti
176
00:20:28,172 --> 00:20:30,197
Operite svoj kamionet.
177
00:20:32,643 --> 00:20:34,643
Razmisli o tome.
178
00:20:51,529 --> 00:20:55,260
Dobro, djeco.
Okrenite stranicu 125.
179
00:21:12,049 --> 00:21:15,203
Pauza je gotova.
180
00:21:15,353 --> 00:21:17,353
Idemo unutra.
181
00:21:46,884 --> 00:21:48,884
Catherine!
182
00:22:11,776 --> 00:22:13,776
Catherine?
183
00:22:34,332 --> 00:22:36,425
Zašto mi ne odgovoriš?
184
00:22:38,269 --> 00:22:40,521
Zašto?
185
00:22:40,671 --> 00:22:42,990
Ti znaš da sam ovdje.
186
00:22:43,140 --> 00:22:45,301
u pravu si
187
00:22:49,947 --> 00:22:52,916
Što držiš ovdje?
188
00:22:54,452 --> 00:22:56,452
pa...
189
00:22:58,289 --> 00:23:01,442
Malo sijena, kao što vidite.
190
00:23:01,592 --> 00:23:05,521
Vjerojatno je već pljesniv.
191
00:23:08,971 --> 00:23:11,829
Nekoliko vreća žita...
192
00:23:12,255 --> 00:23:15,113
I must be cooking
a few more...
193
00:23:15,263 --> 00:23:18,596
big bales of hay...
194
00:23:50,541 --> 00:23:53,772
They don't go up here
a lot of people, right?
195
00:23:55,046 --> 00:23:58,736
No...definitely not.
196
00:24:13,998 --> 00:24:18,529
Isuse Kriste.
- Što?
197
00:24:49,767 --> 00:24:51,767
Da?
198
00:26:13,184 --> 00:26:16,551
Ja... mislim
da bismo se mogli voljeti
199
00:27:34,431 --> 00:27:37,017
o cemu razmisljas
200
00:27:37,167 --> 00:27:41,188
Nikad prije nisam imao seks
with his student.
201
00:27:41,338 --> 00:27:44,825
Smeta li ti to?
- Ne znam.
202
00:27:44,975 --> 00:27:49,118
Mislim da bih bio više zabrinut,
ako ti je bio prvi put.
203
00:27:49,268 --> 00:27:54,861
Ali ja ne mislim tako, a ti?
- Bila sam s drugim dečkima.
204
00:27:56,620 --> 00:27:58,620
Vidim.
205
00:28:00,476 --> 00:28:02,476
Je li vam se svidjelo?
206
00:28:02,626 --> 00:28:05,186
S njima ili s tobom?
207
00:28:07,131 --> 00:28:09,131
Zaslužio sam to.
208
00:28:10,801 --> 00:28:12,820
pa...
209
00:28:12,970 --> 00:28:17,236
recimo
da si najbolji ikad.
210
00:28:30,888 --> 00:28:35,715
Kučkin sine, ti plaćaš za piće.
- Naravno.
211
00:28:38,748 --> 00:28:40,748
Što?
212
00:28:40,898 --> 00:28:45,486
Znaš, Rosalie,
mislim da sam bio zaljubljen u tebe
213
00:28:45,636 --> 00:28:48,756
cijeli tvoj glupi život.
214
00:28:48,906 --> 00:28:51,898
To je za vas normalno.
215
00:28:53,411 --> 00:28:56,411
Jeste li se sada zaljubili u nekog drugog?
- Zašto ne?
216
00:28:58,201 --> 00:29:00,201
Kladim se na trice.
217
00:29:00,351 --> 00:29:02,851
gospođo Henson.
- Pozdrav, velečasni.
218
00:29:03,001 --> 00:29:05,206
Rosalie.
- Doktore.
219
00:29:05,356 --> 00:29:09,358
Razveseli se, rat je gotov.
- Mogu li bacati?
220
00:29:18,369 --> 00:29:21,323
g. Svenden,
ne možemo ti dopustiti
221
00:29:21,473 --> 00:29:26,259
podučavati bez odgovarajuće diplome.
Ne vjerujem da si išao na fakultet.
222
00:29:26,409 --> 00:29:30,704
Mislim da g. Svenden
razumije stav vijeća, ali...
223
00:29:30,854 --> 00:29:36,588
predaje ovdje više od 20 godina.
Nikome od njegovih učenika
224
00:29:36,738 --> 00:29:42,122
nije odbijen prijem na koledž
iz akademskih razloga.
225
00:29:42,272 --> 00:29:46,247
Sin gospođe Johnson
upisao sveučilište
226
00:29:46,397 --> 00:29:50,818
dobio akademsku stipendiju
i jako se dobro razvija.
227
00:29:50,968 --> 00:29:55,170
U gradu imamo dva veličanstvena
škole sa stručnim učiteljima.
228
00:29:55,320 --> 00:29:57,258
Što im više dajete?
229
00:29:57,408 --> 00:30:01,551
Mogućnost učenja bez
prijeći 90 kilometara dnevno,
230
00:30:01,701 --> 00:30:04,832
nakon jutra
radio na farmi.
231
00:30:04,982 --> 00:30:09,697
Ova djeca nemaju dovoljno vremena
natjecati se s gradskom djecom.
232
00:30:09,847 --> 00:30:14,369
Zašto nisi prošao tečajeve i ne
Jeste li dobili diplomu kao gospođa Henson?
233
00:30:14,519 --> 00:30:19,305
Nisam pohađao sveučilišne tečajeve.
- Imao sam više vremena i energije
234
00:30:19,455 --> 00:30:21,729
nego gospodin Svenden.
235
00:30:21,879 --> 00:30:26,087
Nemoj mi se opravdavati.
Mogao bih ih istjerati
236
00:30:26,237 --> 00:30:28,337
ali nisam mislio
da je školski odbor
237
00:30:28,487 --> 00:30:32,087
planira proširiti svoju djelatnost
tako daleko od grada.
238
00:30:32,237 --> 00:30:35,571
Pokušao sam kombinirati
uslugu s vašim osobnim životom.
239
00:30:35,721 --> 00:30:37,799
Valjda sam bio u krivu.
240
00:30:37,949 --> 00:30:42,337
G. Svenden, ne možemo
kriviš za svoju nepažnju.
241
00:30:42,487 --> 00:30:45,621
Imao si priliku
dobiti diplomu.
242
00:30:48,459 --> 00:30:51,126
Već ste se odlučili.
243
00:30:51,276 --> 00:30:55,950
Ne mogu više
promijeniti bilo što, zar ne?
244
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
Bojim se da je tako.
Ne vidimo više smisla
245
00:30:59,250 --> 00:31:01,119
revidirati
ovo pitanje.
246
00:31:01,269 --> 00:31:05,059
Zašto onda dovraga
jesi li tratio moje vrijeme?
247
00:31:05,209 --> 00:31:08,730
Ne koristi takav rječnik,
gospodine Svenden.
248
00:31:08,880 --> 00:31:12,280
I sve to zbog bande
napuhane guzice.
249
00:31:13,580 --> 00:31:16,180
mislim
da nam duguješ ispriku.
250
00:31:16,330 --> 00:31:21,597
Za što, nema pravila zabrane
nazivati nekoga magarcem... magarcem.
251
00:31:22,193 --> 00:31:24,193
Rosalie.
252
00:31:41,445 --> 00:31:44,799
Vrijeme je da se udaš za mene.
253
00:31:44,949 --> 00:31:46,949
ja znam
254
00:31:48,452 --> 00:31:50,452
Reci to.
255
00:31:52,957 --> 00:31:56,120
reci:
— Hoćeš li se udati za mene?
256
00:32:02,900 --> 00:32:04,993
Želim te usrećiti.
257
00:32:08,406 --> 00:32:11,898
Stvarno?
- da
258
00:32:15,413 --> 00:32:18,041
Činiš me sretnom.
259
00:32:19,917 --> 00:32:22,545
Isto kao Orin?
260
00:32:27,858 --> 00:32:30,088
idem kući.
261
00:34:43,928 --> 00:34:47,281
hej zgodni kako si
262
00:34:47,431 --> 00:34:49,784
Zgodan si, zar ne?
263
00:34:49,934 --> 00:34:51,934
Uđi unutra.
264
00:34:56,440 --> 00:35:01,729
Gospodine, brinete li se o njemu?
- da
265
00:35:01,879 --> 00:35:06,734
Jeste li nedavno bili u lovu?
- Šetao sam okolo.
266
00:35:06,884 --> 00:35:10,027
Išao sam s majorom na patke
prošli tjedan.
267
00:35:10,177 --> 00:35:12,487
Pogodili smo tri…
ne ja, on.
268
00:35:12,637 --> 00:35:17,745
Gad je odličan strijelac.
Gotovo koliko i ti.
269
00:35:17,895 --> 00:35:21,228
Stvarno?
270
00:35:22,962 --> 00:35:26,677
Rekao mi je da je dolje vidio kojota
na putu do trajekta.
271
00:35:26,827 --> 00:35:28,866
Pripremio se pronaći ga.
272
00:35:29,016 --> 00:35:32,193
U ovom dijelu zemlje
nema kojota.
273
00:35:32,343 --> 00:35:36,907
Mogao je biti vuk.
- A vukova nema.
274
00:35:39,917 --> 00:35:43,910
pođi sa mnom
Želim ti nešto dati.
275
00:35:51,195 --> 00:35:54,215
Želim ovu stvar u tebi.
276
00:35:54,365 --> 00:36:00,221
Saznao sam na teži način prošli tjedan
tako da me leđa više ne slušaju
277
00:36:00,371 --> 00:36:04,306
tako da sam završio s lovom.
- Bože, doktore.
278
00:36:05,728 --> 00:36:07,728
Ne znam što da kažem.
279
00:36:07,878 --> 00:36:10,031
Jeste li sigurni da to želite?
280
00:36:10,181 --> 00:36:13,067
ja znam
da ti se uvijek sviđala.
281
00:36:13,217 --> 00:36:15,236
Dosta mi je da je gnječim.
282
00:36:15,386 --> 00:36:20,380
S tobom je bolje
nego sjediti i hrđati.
283
00:36:27,321 --> 00:36:30,536
Nazovi me ako imaš
neke promjene s tvojom majkom
284
00:36:30,686 --> 00:36:33,052
i neka radi što hoće.
285
00:37:41,906 --> 00:37:44,101
Isuse, Catherine.
286
00:37:45,242 --> 00:37:48,262
Ja sam Lady Godaiva.
sviđa li ti se
287
00:37:48,412 --> 00:37:50,698
Siđi s konja, ti si lud.
288
00:37:50,848 --> 00:37:54,917
Što ako netko uđe?
- I što će se dogoditi?
289
00:38:00,858 --> 00:38:03,210
Zadivljuješ me.
290
00:38:03,360 --> 00:38:06,147
Ja sam starac.
291
00:38:06,297 --> 00:38:09,232
Budi oprezan s mojim srcem.
292
00:38:15,873 --> 00:38:18,726
Što ako bojnik
saznati o nama?
293
00:38:18,876 --> 00:38:21,106
A što ako sazna?
294
00:38:41,250 --> 00:38:45,252
Ovdje lijepo miriše.
- Pečena divlja patka.
295
00:38:45,402 --> 00:38:51,258
Joey, prekriven si prljavštinom!
jesi li pijan
296
00:38:51,408 --> 00:38:54,762
Odmah očišćeno.
Večera je skoro gotova.
297
00:38:54,912 --> 00:38:57,574
Dobro sam, mama.
298
00:39:00,319 --> 00:39:04,319
Pogledaj što mi je liječnik dao.
- Vrlo lijepo od njega.
299
00:39:04,469 --> 00:39:07,255
Rekao mi je da je prestar
loviti.
300
00:39:07,405 --> 00:39:11,258
Možete li zamisliti?
Prestar za lov.
301
00:39:42,393 --> 00:39:44,452
kako se osjećaš mama?
302
00:39:47,898 --> 00:39:54,188
Osjećam da netko jest
zabio mi se u trbuh.
303
00:39:54,338 --> 00:39:56,738
Da nazovem dr. Evansa?
304
00:39:56,888 --> 00:39:58,888
Ne, ne, ne.
305
00:40:05,082 --> 00:40:08,068
Trebala bi se oženiti
za Rosalie.
306
00:40:08,218 --> 00:40:11,505
Znam, mama.
307
00:40:11,655 --> 00:40:15,543
Rekla mi je da misli
da se ne želiš udati.
308
00:40:15,693 --> 00:40:17,629
rekao sam joj:
— Gluposti.
309
00:40:17,779 --> 00:40:23,684
Samo čekaš da umrem
a onda ćeš.
310
00:40:23,834 --> 00:40:28,620
Znam da si je želio oženiti
čak i kad se udala za Orina.
311
00:40:28,770 --> 00:40:31,292
Sad ti to možeš.
312
00:40:31,442 --> 00:40:34,895
Kad zatvore školu
Ostat ću bez posla.
313
00:40:35,045 --> 00:40:37,364
Ne mogu se udati
bez posla.
314
00:40:37,514 --> 00:40:41,014
Ne pričaj gluposti!
Prodaj ono što je ostalo!
315
00:40:41,164 --> 00:40:44,164
Oženio se Rosalie.
On radi na njezinoj farmi!
316
00:40:44,314 --> 00:40:47,401
Ti si glup za učitelja.
317
00:40:51,195 --> 00:40:55,115
Imati medeni mjesec
s Rosalie.
318
00:40:55,265 --> 00:40:58,166
Dobijte novac od kovanica.
319
00:41:07,964 --> 00:41:09,964
"Razbijanje valova
320
00:41:10,114 --> 00:41:12,400
morska pjena,
brodovi u daljini.
321
00:41:12,550 --> 00:41:17,271
Divlje uzbuđenje, kao snijeg
postoje na vrhu valova.
322
00:41:17,421 --> 00:41:22,776
Iznova i iznova gledaš ove valove
zauvijek tražeći svoju obalu."
323
00:41:22,926 --> 00:41:26,847
čekaj malo
Nije uzalud, zar ne?
324
00:41:26,997 --> 00:41:29,283
Ili ja ništa ne razumijem.
325
00:41:29,433 --> 00:41:32,486
Je li netko od vas bio?
do oceana?
326
00:41:32,636 --> 00:41:36,796
mene
- Dobro, dođi ovamo.
327
00:41:43,280 --> 00:41:45,799
Uđi unutra.
Drži je.
328
00:41:45,949 --> 00:41:51,605
Sada ti želim reći…
329
00:41:51,755 --> 00:41:55,609
koje ljudi izmišljaju
previše komplicirane stihove.
330
00:41:55,759 --> 00:41:59,813
Misle da ih to čini
ispasti pametniji.
331
00:41:59,963 --> 00:42:06,286
Obično je tako i zato
većina pjesnika piše loše pjesme.
332
00:42:06,436 --> 00:42:09,757
Ispada da je dobra poezija
vrlo je jednostavno.
333
00:42:09,907 --> 00:42:12,765
Ona vam to kaže
što osjećate ujutro
334
00:42:12,915 --> 00:42:16,030
kad ti povjetarac miluje lice
335
00:42:16,180 --> 00:42:19,752
kada prvi put osjetite
miriše na ocean.
336
00:42:19,902 --> 00:42:25,272
Ti kad si prvi put vidio ocean
što si osjećao
337
00:42:25,422 --> 00:42:28,776
oh... mislim
da sam se uplašio
338
00:42:28,926 --> 00:42:32,579
Prava emocija.
Mogao bi pisati o tome.
339
00:42:32,729 --> 00:42:35,783
Dobro, sad ćemo
mali test.
340
00:42:35,933 --> 00:42:39,576
Želim da napišeš pjesmu
za neko mjesto ovdje
341
00:42:39,726 --> 00:42:43,136
negdje gdje si bio
možda jezero
342
00:42:43,286 --> 00:42:45,726
mjesto
gdje ste nešto osjetili.
343
00:42:45,876 --> 00:42:49,296
ne mislim
da okolo ima mjesta
344
00:42:49,446 --> 00:42:51,446
o kojima možete pisati.
345
00:42:53,803 --> 00:42:55,803
Oprostite.
346
00:42:55,953 --> 00:42:59,306
Ne, u redu je.
Objasni nam što je rekao.
347
00:42:59,456 --> 00:43:02,009
Što se dogodilo?
- Oh, bilo je slučajno.
348
00:43:02,159 --> 00:43:05,959
Kathryn je uništila moju sliku.
nastavi.
349
00:43:06,109 --> 00:43:10,252
Uzmimo Emily Dickinson.
Pisala je ljubavna pisma muškarcu,
350
00:43:10,402 --> 00:43:12,720
ali je umrla kao djevica.
351
00:43:12,870 --> 00:43:15,728
Iako nije znala
čovjek fizički
352
00:43:15,878 --> 00:43:20,236
napisala je najbolje romanse
stihova u cijeloj književnosti.
353
00:43:20,386 --> 00:43:23,363
U redu, tako je.
I koji je vaš zaključak?
354
00:43:23,513 --> 00:43:28,535
Ne morate imati dovoljno iskustva,
strastveno pisati o nečemu.
355
00:43:28,685 --> 00:43:31,828
Sve što trebate
je vaša mašta.
356
00:43:31,978 --> 00:43:35,776
Nema mašte
nije ljepše od istine
357
00:43:35,926 --> 00:43:38,926
a nije bitno da li je postojao
prije ili ne.
358
00:43:39,076 --> 00:43:43,434
John Keats je to napisao u pismu
svojim roditeljima 1818.
359
00:43:43,584 --> 00:43:48,227
Je li to ono što misliš, Catherine?
- Moraš predavati ovom razredu.
360
00:44:18,810 --> 00:44:21,661
Srce traži zadovoljstvo.
361
00:44:23,411 --> 00:44:25,411
Moramo se vidjeti.
Hitno
362
00:44:29,397 --> 00:44:32,112
Ne traži da se nađemo
na ovaj način.
363
00:44:32,262 --> 00:44:35,748
nastavi jahati svog konja
364
00:44:35,898 --> 00:44:39,184
ali ne želim da očijukaš sa mnom
u učionici.
365
00:44:39,334 --> 00:44:45,004
To nije dobra ideja, Catherine.
- Ti si prva počela očijukati sa mnom.
366
00:44:45,427 --> 00:44:49,782
Ti si pravi gad, znaš li to?
- Nisam koketirao s tobom.
367
00:44:49,932 --> 00:44:52,264
Ne bih trebao očijukati s tobom.
368
00:44:53,387 --> 00:44:55,387
O moj Bože.
369
00:44:55,537 --> 00:44:57,537
Trudna si, zar ne?
370
00:44:59,141 --> 00:45:03,395
Ne, smeta li ti to?
371
00:45:03,545 --> 00:45:06,398
Prešlo mi je preko glave!
372
00:45:06,548 --> 00:45:10,075
Koristim dijafragmu.
373
00:45:10,871 --> 00:45:12,871
Kako je bilo prvi put?
374
00:45:13,021 --> 00:45:16,886
A prvi put?
- Zašto ti moram reći?
375
00:45:18,894 --> 00:45:20,894
Ne pametuj.
376
00:45:23,832 --> 00:45:27,359
Nisam raspoložen.
nemoj
377
00:45:32,407 --> 00:45:36,562
Neću ništa učiniti
dok mi ne kažeš
378
00:45:36,712 --> 00:45:39,806
Dobro, a onda sam imao.
379
00:45:41,416 --> 00:45:44,102
Znao si da ćemo se voljeti
točno?
380
00:45:44,252 --> 00:45:47,873
Da, imao sam presantimana.
381
00:45:48,023 --> 00:45:50,958
Što mi želiš reći?
382
00:45:56,431 --> 00:45:58,431
pa...
383
00:46:03,372 --> 00:46:05,372
ja sam trudna
384
00:46:20,389 --> 00:46:22,983
Što ćemo sad?
385
00:46:24,478 --> 00:46:26,478
Josipa.
386
00:46:26,628 --> 00:46:29,188
Samo sam se šalio!
387
00:46:33,902 --> 00:46:35,902
Samo se šalim?
388
00:46:38,407 --> 00:46:40,492
dođi ovamo
389
00:46:40,642 --> 00:46:44,237
neću te dirati.
390
00:48:40,395 --> 00:48:42,727
Mirišeš na ocean.
391
00:48:44,399 --> 00:48:46,399
Ja sam tvoj ocean.
392
00:48:57,412 --> 00:48:59,903
Čini se da se sprema oluja.
393
00:49:01,349 --> 00:49:05,203
Djevojka iz tvog razreda
je zaljubljen u tebe
394
00:49:05,353 --> 00:49:10,208
Takvih uvijek ima. sjećaš li se
Christine s velikim smeđim očima?
395
00:49:10,358 --> 00:49:13,927
Da, sjećam je se.
- "G. Svenden, želio bih."
396
00:49:14,077 --> 00:49:17,149
odvedi me na vožnju
novog Cadillaca mog oca."
397
00:49:17,832 --> 00:49:21,453
Bilo je jako lijepo.
- Ti si grozan!
398
00:49:21,603 --> 00:49:24,868
Je li i ona imala konja?
u tvojoj staji?
399
00:50:00,408 --> 00:50:03,261
Major?
- Dobro jutro, Josipe!
400
00:50:03,411 --> 00:50:06,697
Izgubio sam partnera u lovu.
biste li došli
401
00:50:06,847 --> 00:50:11,419
Udarimo patku sa mnom.
Čuo sam da si jako dobar strijelac.
402
00:50:11,569 --> 00:50:13,867
Čuo sam isto o tebi.
403
00:50:15,423 --> 00:50:17,423
Dobro?
404
00:50:36,763 --> 00:50:38,763
Malo si nervozan.
405
00:50:38,913 --> 00:50:43,472
Opustiti.
Poletjet će svakog trenutka.
406
00:50:45,720 --> 00:50:49,120
Nikad više ne ubijam
nego što mi treba.
407
00:50:49,270 --> 00:50:52,477
a ti
- Ne, naravno da ne.
408
00:50:52,627 --> 00:50:55,447
U redu.
Sad sam prestar
409
00:50:55,597 --> 00:50:58,316
samo ubiti
zbog ubojstva.
410
00:50:58,466 --> 00:51:01,458
Ne mogu ga više pronaći
zadovoljstvo u tome.
411
00:51:03,158 --> 00:51:07,373
Netko mi je rekao da si vidio kojota
u blizini trajektne ceste.
412
00:51:07,523 --> 00:51:10,762
Ne, mislio sam da je kojot.
ali očito nije bio.
413
00:51:10,912 --> 00:51:16,268
Bio je prevelik.
Bio je to vuk, a ja ću uhvatiti gada.
414
00:51:16,418 --> 00:51:20,939
Mislio sam da ne ubijaš životinje
samo za zabavu.
415
00:51:21,089 --> 00:51:26,778
Uzmimo za primjer kojota.
Zanimljive životinje, jako pametne.
416
00:51:26,928 --> 00:51:29,848
Znaš da mogu
da ti kradu ispod nosa
417
00:51:29,998 --> 00:51:33,785
kokoš, svinja, hrčak
ili kućni ljubimac... samo tako!
418
00:51:33,935 --> 00:51:38,078
Nestaju prije nego što to shvatite.
Zaslužuju biti ubijeni.
419
00:51:39,441 --> 00:51:42,227
Ali imaju i besplatnu,
i odlučan duh.
420
00:51:42,377 --> 00:51:46,298
Ako kojotovu šapu uhvatiš zamkom
ugristi će je i pobjeći.
421
00:51:46,448 --> 00:51:49,091
Slobodnog duha, dupe moje!
Oni su pohlepni.
422
00:51:49,241 --> 00:51:53,956
Ono što ne mogu jesti
pišaju ga kao i svakog drugog psa.
423
00:51:59,947 --> 00:52:01,947
Evo ih, dolijeću.
424
00:52:02,097 --> 00:52:04,097
Prvi je tvoj.
425
00:52:10,405 --> 00:52:12,405
U letu!
426
00:52:14,309 --> 00:52:17,403
Nešto jutros
Nisam u formi.
427
00:53:10,665 --> 00:53:15,720
Povećao sam joj dozu,
428
00:53:15,870 --> 00:53:20,136
pa neko vrijeme
bit će lagano zapanjena.
429
00:53:21,910 --> 00:53:26,938
Mislim da bi trebao
reći svojim sestrama.
430
00:53:29,784 --> 00:53:32,637
Zašto?
Za početak tučnjave
431
00:53:32,787 --> 00:53:35,774
za svoj dio zemlje?
432
00:53:35,924 --> 00:53:38,143
Razgovarali smo s mamom.
433
00:53:38,293 --> 00:53:42,280
Ona ne želi nikoga
od njih znati.
434
00:53:42,430 --> 00:53:44,455
Možda je u pravu.
435
00:54:45,579 --> 00:54:47,579
Pogledaj što sam donio.
436
00:54:47,729 --> 00:54:50,863
To je burbon.
star 20 godina.
437
00:54:51,013 --> 00:54:55,787
Znam što je to.
- Probajte!
438
00:54:55,937 --> 00:54:59,791
ne sada
i tako me glava jako boli.
439
00:54:59,941 --> 00:55:02,227
Jeste li došli vidjeti Boloa?
440
00:55:02,377 --> 00:55:04,709
Ne sad.
441
00:55:06,381 --> 00:55:08,381
Sada želim seks.
442
00:55:11,753 --> 00:55:13,753
kako ti je majka
443
00:55:14,889 --> 00:55:17,517
Zašto te briga?
od moje majke?
444
00:55:18,893 --> 00:55:23,361
Ona je alkoholičarka.
Zato nikad ne pijem.
445
00:55:30,405 --> 00:55:33,033
voliš li plavo
446
00:55:35,343 --> 00:55:37,402
Mislim da ti se sviđa.
447
00:55:44,752 --> 00:55:47,338
Mislio sam da ćeš i ti.
448
00:55:47,488 --> 00:55:50,442
Idemo u kuću.
449
00:55:50,592 --> 00:55:53,978
Ne,
Rekao sam ti nikad u kući.
450
00:55:54,128 --> 00:55:58,550
Ne voliš me više.
- Volim te, Catherine.
451
00:55:58,700 --> 00:56:01,558
Ne, ne voliš me.
Oženit ćeš Rosalie.
452
00:56:01,708 --> 00:56:04,556
Hoću li oženiti Rosalie?
Tko ti je to rekao?
453
00:56:04,706 --> 00:56:07,635
Roberte, i nije puno
sretan zbog te činjenice.
454
00:56:07,785 --> 00:56:10,656
Vas dvoje ste ustali
preblizu, zar ne?
455
00:56:10,806 --> 00:56:16,523
Robert treba prijatelja.
Dobar je sa mnom i sviđa mi se.
456
00:56:16,951 --> 00:56:19,671
Ne želim razgovarati o Robertu.
457
00:56:19,821 --> 00:56:22,240
Što si mu rekao?
458
00:56:22,390 --> 00:56:26,744
Što, za nas?
O braku?
459
00:56:26,894 --> 00:56:33,594
Ništa.
Nisam mu ništa rekla.
460
00:56:45,680 --> 00:56:49,013
još me želiš
zar ne Josipe?
461
00:56:54,422 --> 00:56:56,422
obećavam ti...
462
00:56:58,426 --> 00:57:01,693
nikad nikome
Neću pričati o nama.
463
00:57:18,546 --> 00:57:22,133
Bok Joe.
što radiš
464
00:57:22,283 --> 00:57:26,579
Drijemati što dovraga?
465
00:57:27,755 --> 00:57:29,755
O tome govori doc.
466
00:57:34,929 --> 00:57:39,083
Reći će mom ocu!
- Ne, neće nikome reći.
467
00:57:39,233 --> 00:57:42,833
Može se vratiti ovamo.
- Neće nikome reći.
468
00:57:53,233 --> 00:57:55,233
Burt, mogu li dobiti piće?
469
00:57:55,383 --> 00:57:57,383
Naravno, Joe.
470
00:58:07,095 --> 00:58:10,115
Ona naravno
ima slatko mlado tijelo
471
00:58:10,265 --> 00:58:14,599
ali to nije razlog
jebi je, budalo!
472
00:58:15,622 --> 00:58:17,622
evo ga
473
00:58:17,772 --> 00:58:19,791
Hvala Burt.
474
00:58:19,941 --> 00:58:23,928
Kad su tako mladi
i zbunjeno
475
00:58:24,078 --> 00:58:27,221
izazivaju nevolje.
Liječim njezinu majku.
476
00:58:27,371 --> 00:58:32,126
Naravno, ako tražite nevolje
sigurno ćete ih pronaći.
477
00:58:32,276 --> 00:58:34,639
Koliko ovo traje?
478
00:58:34,789 --> 00:58:38,623
ne znam
Tri mjeseca, možda četiri.
479
00:58:40,113 --> 00:58:42,113
Bila je to njezina ideja.
480
00:58:42,263 --> 00:58:45,763
Ona ima 17, a ti 47 godina
i to je bila njezina ideja, zar ne?
481
00:58:45,913 --> 00:58:51,972
Smiješan si, dečko!
- Dobro, to je bila moja ideja.
482
00:58:53,475 --> 00:58:57,228
Ovo je moja prva inicijativa
dugi niz godina.
483
00:58:57,378 --> 00:59:01,933
Uzimate vitamine
ili nešto drugo?
484
00:59:02,083 --> 00:59:04,836
Rosalie također izgleda
sasvim sretan.
485
00:59:04,986 --> 00:59:09,074
Slušaj, može
ne traje dugo.
486
00:59:09,224 --> 00:59:14,612
Ali mogla sam
i zadrži...
487
00:59:14,762 --> 00:59:18,583
jer je super.
488
00:59:18,733 --> 00:59:21,386
Predugo sam sjedio
na dupe!
489
00:59:21,536 --> 00:59:25,457
Možda mi nećete vjerovati
doktor,
490
00:59:25,607 --> 00:59:29,536
ali nikad u životu
Nisam vodio toliko ljubavi.
491
00:59:29,686 --> 00:59:33,131
Požalit ćeš ovo
kad ostariš
492
00:59:33,281 --> 00:59:35,467
Požalit ćeš.
493
00:59:35,617 --> 00:59:38,303
Ali... Josipe...
494
00:59:38,453 --> 00:59:41,013
užasno je mlada.
495
00:59:46,847 --> 00:59:48,847
kako je moja majka
496
00:59:48,997 --> 00:59:52,125
Neće više izdržati
od mjesec dana.
497
00:59:54,135 --> 00:59:57,602
A osim toga
ako bojnik sazna
498
00:59:58,673 --> 01:00:02,407
puhat će ti u zdravu nogu.
499
01:00:07,315 --> 01:00:10,148
Drži još malo.
500
01:00:11,152 --> 01:00:15,349
Razbilo mi se jaje.
- Uzmi drugu.
501
01:00:31,458 --> 01:00:35,527
Što ćeš popiti?
- Pivo i sok od rajčice.
502
01:00:35,677 --> 01:00:39,197
Cathy, Robert.
- Dobar dan, g. Svenden.
503
01:00:39,347 --> 01:00:41,347
Cathy.
Robert.
504
01:01:04,806 --> 01:01:07,297
Uđi unutra.
- Hvala.
505
01:01:09,510 --> 01:01:11,796
Provode zajedno
puno vremena.
506
01:01:11,946 --> 01:01:15,382
koje?
- To dvoje.
507
01:01:32,667 --> 01:01:36,135
mogu li sjesti
- Naravno.
508
01:01:50,852 --> 01:01:53,037
Robert je stvarno sladak.
509
01:01:53,187 --> 01:01:58,209
Jako si ga dobro odgojio.
Bio je sretan što je imao majku poput tebe.
510
01:01:58,359 --> 01:02:01,179
Hvala.
511
01:02:01,329 --> 01:02:05,683
znaš da mislim
da mu treba
512
01:02:05,833 --> 01:02:08,987
razgovarati
slobodno s tobom.
513
01:02:09,137 --> 01:02:13,191
Želiš li razgovarati sa mnom?
Za što?
514
01:02:13,341 --> 01:02:16,160
Niste primijetili?
koliko je depresivan?
515
01:02:16,310 --> 01:02:20,064
Uznemiren je zbog tebe
i Josipa.
516
01:02:20,214 --> 01:02:23,701
Catherine, mislim
da te se to ne tiče!
517
01:02:23,851 --> 01:02:27,480
Da, ali Robert je moj prijatelj.
518
01:02:30,024 --> 01:02:34,688
Oprosti, ne želim
izazvati nevolje.
519
01:02:38,499 --> 01:02:40,499
Oprostite!
520
01:02:58,252 --> 01:03:04,075
Znaš, sviđa mi se Catherine.
To je muška djevojka.
521
01:03:04,225 --> 01:03:06,625
Robert je jako sretan s njom.
522
01:03:17,472 --> 01:03:19,804
Želiš li doći kući?
523
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
br.
524
01:03:30,318 --> 01:03:32,318
Uđite, molim vas.
525
01:03:34,155 --> 01:03:36,155
br.
526
01:03:39,827 --> 01:03:41,827
Učinimo to ovdje.
527
01:03:42,730 --> 01:03:46,666
Josipe, ne!
Uđimo unutra, molim te.
528
01:03:49,003 --> 01:03:53,440
Ne, vjerojatno
ići ću kući
529
01:04:18,633 --> 01:04:21,319
Što je s tobom, Joey?
530
01:04:21,469 --> 01:04:24,398
Praviš budalu od sebe
s tako mladom djevojkom.
531
01:04:24,548 --> 01:04:29,193
znate li
- Naravno da znam.
532
01:04:29,343 --> 01:04:33,331
Ne znam tko je koga iznevjerio,
533
01:04:33,481 --> 01:04:37,839
ali sumnjao sam od prvog dana,
kad je džip ušao u dvorište.
534
01:04:39,153 --> 01:04:41,839
ja znam
535
01:04:41,989 --> 01:04:46,177
Što da kažem?
Ja sam loša osoba.
536
01:04:46,327 --> 01:04:52,817
Ali ponekad je jako lijepo
biti loš
537
01:04:52,967 --> 01:04:56,421
nisi loš.
538
01:04:56,571 --> 01:05:00,667
Ako to ljude čini lošima
već bismo odavno otišli.
539
01:05:08,549 --> 01:05:11,541
Umorna sam, Joey!
540
01:05:13,721 --> 01:05:16,507
Daj da te nosim
u krevetu, mama.
541
01:05:16,657 --> 01:05:20,411
Ne, kažem
da mi je već cijelo tijelo umorno.
542
01:05:20,561 --> 01:05:23,495
Oh, to je...
543
01:05:23,645 --> 01:05:27,445
gore od
podići bebu.
544
01:05:34,127 --> 01:05:36,127
Sada me odvedi, Joey.
545
01:06:13,168 --> 01:06:17,026
Nazvat ću dr. Evansa
da vidim što će mi savjetovati.
546
01:06:17,176 --> 01:06:21,239
Ne, ne, nije potrebno!
547
01:06:21,389 --> 01:06:24,222
Probudit ću te ujutro.
548
01:06:26,727 --> 01:06:30,219
Laku noć, mama.
- Laku noć.
549
01:07:44,071 --> 01:07:46,071
Rosalie!
550
01:07:49,076 --> 01:07:52,263
Rosalie!
551
01:07:52,413 --> 01:07:54,904
Gdje si dovraga?
552
01:07:58,519 --> 01:08:01,739
što je s tobom
Ljudi već spavaju.
553
01:08:01,889 --> 01:08:06,210
što je s tobom
- Mislim da imam gripu.
554
01:08:06,360 --> 01:08:10,681
Svaki mjesec dobijete gripu.
Vrlo čudan rad.
555
01:08:10,831 --> 01:08:14,553
Ne mislim da je to zbog tvoje majke.
- Možda je to andropauza.
556
01:08:14,703 --> 01:08:17,775
Muškarci mojih godina
proći kroz njega.
557
01:08:17,925 --> 01:08:22,211
Znaju da će umrijeti a da ne postoje
radili što su htjeli.
558
01:08:22,361 --> 01:08:27,365
Sranje, što više možete poželjeti
osim što je kresnuo neku filmsku zvijezdu?
559
01:08:27,515 --> 01:08:31,158
Što želim učiniti?
Želim stajati u oceanu
560
01:08:31,308 --> 01:08:35,318
gdje nema učenika.
Na brodu bez ljudi
561
01:08:35,468 --> 01:08:39,443
samo čitanje piće
pecanje i kupanje.
562
01:08:39,593 --> 01:08:44,124
Znaš što još želim?
Želim te jebati na svjetlu.
563
01:08:44,274 --> 01:08:47,459
Želim raditi sve
o kojoj nisam ni sanjao.
564
01:08:47,609 --> 01:08:49,824
Umoran sam od borbe
u mraku
565
01:08:49,974 --> 01:08:53,641
petkom i nedjeljom navečer,
a ponekad i srijedom!
566
01:08:56,095 --> 01:08:58,095
Pogledaj me!
567
01:08:58,245 --> 01:09:03,401
Imam 47 godina i nikad
Nisam te pokucao danju.
568
01:09:03,551 --> 01:09:05,623
Da ne spominjemo da smo vidjeli ocean!
569
01:09:05,773 --> 01:09:09,631
Jednom smo bili u Washingtonu,
ali nismo bili u New Yorku.
570
01:09:09,781 --> 01:09:14,211
Želim to promijeniti
prije nego što ostarim i umorim se
571
01:09:14,361 --> 01:09:16,933
jer tada već
bit će prekasno!
572
01:09:18,065 --> 01:09:20,785
Zar ne želiš?
promijeniti nešto?
573
01:09:20,935 --> 01:09:24,393
Umorna sam od tvog ponašanja
kao jebena udovica.
574
01:09:26,460 --> 01:09:30,246
volim te više od
kad smo imali 18 godina.
575
01:09:30,396 --> 01:09:34,432
žao mi je
da sam te razočarao
576
01:09:34,582 --> 01:09:39,136
Pogledaj me... osim moje noge,
koje ste vidjeli sto puta.
577
01:09:39,286 --> 01:09:41,929
Izgledam li stvarno
tako čudno
578
01:09:42,079 --> 01:09:46,444
da me treba zatvoriti u mrak
poput đavolske nakaze?
579
01:09:46,594 --> 01:09:49,995
Ne gledaš me
niti mi odgovaraš.
580
01:09:52,266 --> 01:09:55,486
Želim da me jebeš
581
01:09:55,636 --> 01:10:00,358
način na koji je ševio Orina
kada je imao 16 godina
582
01:10:00,508 --> 01:10:06,210
ili 20 ili 25...
kako si mi rekao.
583
01:10:08,949 --> 01:10:12,903
Ne želim zvučati tužno
udovica učitelja
584
01:10:13,053 --> 01:10:17,890
a zatim uvenuti i umrijeti.
- Začepi, molim te.
585
01:10:25,833 --> 01:10:28,768
Moram malo razmisliti.
586
01:10:34,175 --> 01:10:37,028
Treba mi piće.
- Donesi i meni.
587
01:10:37,178 --> 01:10:39,512
Ako ću ostati ovdje
za cijelu noć
588
01:10:39,662 --> 01:10:43,091
najmanje što mogu
učiniti je napiti se.
589
01:11:37,590 --> 01:11:39,590
Preuzmite sve!
590
01:11:39,740 --> 01:11:44,636
Sve?
- Apsolutno sve.
591
01:12:17,311 --> 01:12:19,541
Pa i to onda.
592
01:12:26,487 --> 01:12:31,115
U redu.
Sada možemo početi.
593
01:12:41,001 --> 01:12:43,492
Josip...
594
01:12:46,006 --> 01:12:48,325
To je smiješno.
595
01:12:48,475 --> 01:12:51,638
Oh, Rosalie!
596
01:13:32,986 --> 01:13:38,509
Bog duhova
i od svakoga tijela,
597
01:13:38,659 --> 01:13:41,822
Tko gazi smrt,
upropastio vraga
598
01:13:44,498 --> 01:13:46,517
i daj život svom svijetu!
599
01:13:46,667 --> 01:13:49,887
Ti sam, Gospodine,
odmori dušu
600
01:13:50,037 --> 01:13:54,124
tvog preminulog roba
na svijetlom mjestu, na zrnatom mjestu,
601
01:13:54,274 --> 01:13:57,294
na hladnom mjestu,
602
01:13:57,444 --> 01:14:00,764
gdje nema boli,
tuga i uzdisanje.
603
01:14:00,914 --> 01:14:04,369
Svaki grijeh,
što je učinila riječima,
604
01:14:04,519 --> 01:14:08,519
ili djelo ili misao, oprosti,
kao dobri i čovjekoljubivi Bog.
605
01:14:08,669 --> 01:14:12,174
Sada bih želio njezinu djecu
javiti se, molim.
606
01:14:12,324 --> 01:14:15,579
Charlotte, Marie i Joseph...
607
01:14:15,729 --> 01:14:18,372
Predajte tijelo
svojoj majci na zemlji,
608
01:14:18,522 --> 01:14:21,418
iz koje izvire život
609
01:14:21,568 --> 01:14:24,230
i kojoj se svi vraćaju.
610
01:14:45,759 --> 01:14:47,759
ne hvala
611
01:15:01,875 --> 01:15:03,875
Želite li još?
612
01:15:46,405 --> 01:15:48,405
Uzmi ovo.
613
01:15:48,555 --> 01:15:53,410
što je to
- Kako je mogao?
614
01:15:53,560 --> 01:15:55,892
Što?
615
01:15:58,593 --> 01:16:02,193
Znam da te mogu usrećiti.
S ljubavlju, Catherine.
616
01:16:02,343 --> 01:16:05,558
P.S. Možemo li sada?
trebamo li to učiniti u kući?
617
01:16:05,708 --> 01:16:10,070
Mislio sam nakon te noći
stvari su ovdje bolje.
618
01:16:12,766 --> 01:16:15,833
mislio sam
da je sažaljenje
619
01:16:15,983 --> 01:16:19,536
a htio sam te poštedjeti
od dodatne boli.
620
01:16:19,686 --> 01:16:21,738
vjeruješ li mi
621
01:16:21,888 --> 01:16:25,709
Stvari su stvarno bolje.
Ona je samo glupo dijete.
622
01:16:25,859 --> 01:16:27,911
Zašto onda jebeš dijete?
623
01:16:28,061 --> 01:16:30,247
Zar ti nisam dovoljan?
624
01:16:30,397 --> 01:16:33,059
Dao sam ti svoj život.
625
01:16:35,068 --> 01:16:39,623
Mislio sam da mi treba
sustići.
626
01:16:39,773 --> 01:16:43,160
o bože
a ja sjedim ovdje i razmišljam
627
01:16:43,310 --> 01:16:47,508
da sam ti uništio život
Moram li platiti za ovo?
628
01:16:48,582 --> 01:16:51,551
Neću više
još jedna prilika.
629
01:16:53,353 --> 01:16:55,405
O sranje.
630
01:16:55,555 --> 01:16:57,614
Nadam se da ćeš umrijeti!
631
01:17:00,527 --> 01:17:02,527
Rosalie!
632
01:17:10,137 --> 01:17:12,723
Rosalie!
633
01:17:12,873 --> 01:17:15,559
Rosalie!
634
01:17:15,709 --> 01:17:17,895
Rosalie!
635
01:17:18,045 --> 01:17:20,898
Rosalie!
636
01:17:21,048 --> 01:17:23,400
Što se dogodilo?
- Posvađali su se.
637
01:17:23,550 --> 01:17:27,118
Što se dogodilo?
- Zašto su se svađali?
638
01:17:55,100 --> 01:17:57,100
Josipe?
639
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Što?
640
01:18:01,206 --> 01:18:03,206
što radiš
641
01:18:03,356 --> 01:18:06,877
Što?
642
01:18:07,027 --> 01:18:09,027
ti si pijana
643
01:18:13,366 --> 01:18:17,200
Rosalie zna.
644
01:18:19,873 --> 01:18:24,909
Žao mi je, ali morala je
saznat ćeš prije ili kasnije.
645
01:18:25,059 --> 01:18:27,059
Zašto?
646
01:18:27,881 --> 01:18:30,233
Zato što želim
da te oženim
647
01:18:30,383 --> 01:18:32,544
Neću se udati ni za koga!
648
01:18:37,224 --> 01:18:40,077
čuješ li me
649
01:18:40,227 --> 01:18:42,799
Nema više
da ti to spomenem.
650
01:19:04,851 --> 01:19:06,851
Catherine?
651
01:19:12,192 --> 01:19:15,093
Catherine.
652
01:19:22,202 --> 01:19:24,788
Nemoj se ljutiti.
653
01:19:24,938 --> 01:19:27,873
ne ljutim se.
654
01:19:29,209 --> 01:19:31,864
volim te...
655
01:19:32,014 --> 01:19:37,308
ali volim i Rosalie.
656
01:19:39,886 --> 01:19:43,407
sjećaš li se
Rekao sam ti da ću saznati
657
01:19:43,557 --> 01:19:46,057
jedina stvar
u čemu si dobar
658
01:19:54,734 --> 01:19:56,734
Ne slušaš me.
659
01:20:07,914 --> 01:20:10,405
Požalit ćeš.
660
01:20:25,232 --> 01:20:28,065
Rosalie?
661
01:20:31,605 --> 01:20:35,358
Rosalie, moram odmah
razgovarati s tobom
662
01:20:35,508 --> 01:20:38,361
Ne mogu se udati za tebe
663
01:20:38,511 --> 01:20:42,154
i do kraja života
da ga proganja Orinov duh.
664
01:20:42,304 --> 01:20:46,803
Jebeš Orinov duh.
Orin je mrtav, a ja sam živ.
665
01:20:46,953 --> 01:20:49,382
Živim tri milje dalje
na putu od njega.
666
01:20:49,532 --> 01:20:54,932
Pitam se zašto sam posvetio svoj život
prokletom luđaku poput tebe.
667
01:20:57,797 --> 01:20:59,950
Već je dva ujutro.
668
01:21:00,100 --> 01:21:03,433
Hoćeš li otići?
prije nego što se Lily probudila?
669
01:21:28,228 --> 01:21:31,029
Nećeš mu dopustiti
ostati ovdje, zar ne?
670
01:21:36,102 --> 01:21:39,037
Hoćeš li ponijeti deku
molim te
671
01:21:41,875 --> 01:21:45,208
Roberte, molim te
donijeti deku?
672
01:21:57,791 --> 01:22:00,010
Želim da ga odvedeš odavde.
673
01:22:00,160 --> 01:22:02,160
On je gad.
674
01:22:02,581 --> 01:22:04,581
Osjećam se kao budala.
675
01:22:04,731 --> 01:22:08,418
Kao da je netko cool
šalio me
676
01:22:08,568 --> 01:22:10,754
vjeruj mi
nitko se ne smije.
677
01:22:10,904 --> 01:22:13,065
Ipak, on je gad.
678
01:22:16,635 --> 01:22:21,064
Catherine se dosađivala, tražila
spola i čovjek je izgubio glavu.
679
01:22:21,214 --> 01:22:24,814
On će to preboljeti i izabrati tebe.
- To nije istina.
680
01:22:24,964 --> 01:22:28,179
Catherine je divna osoba.
Zaveo ju je.
681
01:22:28,329 --> 01:22:33,109
Roberte, ti si još uvijek neznalica.
Ne znaš ništa o ženama.
682
01:22:33,259 --> 01:22:36,831
Znam više nego što misliš.
Ona je moja prijateljica.
683
01:22:36,981 --> 01:22:41,618
Skidam je dolje.
- Oh, super, kvragu.
684
01:22:41,768 --> 01:22:45,768
Catherine je mlada i lijepa,
ali dolazi iz nesretne obitelji
685
01:22:45,918 --> 01:22:47,990
a samo su vodili ljubav.
686
01:22:48,140 --> 01:22:53,129
Zašto bi vođenje ljubavi trebalo
uvijek povezivati s porokom?
687
01:22:53,279 --> 01:22:55,565
Ovo je besmislica.
688
01:22:55,715 --> 01:22:59,287
koji vrag
znaš li što osjećam
689
01:23:55,707 --> 01:24:01,404
To je velika nevolja
za nas oboje, zar ne?
690
01:24:19,231 --> 01:24:21,927
Što da vam više kažem
sin?
691
01:24:24,803 --> 01:24:27,356
Što znaš o mom ocu?
692
01:24:27,506 --> 01:24:30,192
Za tvog oca?
693
01:24:30,942 --> 01:24:35,845
Bio je bolji od mene
u svemu osim u ribolovu.
694
01:24:37,849 --> 01:24:42,371
Volio se boriti
i bio je dobar u tome.
695
01:24:42,521 --> 01:24:45,207
Je li vam se svidjelo?
696
01:24:45,357 --> 01:24:48,643
Bio je veličanstven.
697
01:24:48,793 --> 01:24:51,513
Moj najbolji prijatelj.
698
01:24:51,663 --> 01:24:56,718
Zašto je otišao u rat?
Nije bio pozvan.
699
01:24:56,868 --> 01:25:00,827
Pitate me zašto je otišao
ti i tvoja mama?
700
01:25:01,907 --> 01:25:04,059
Želite li istinu?
701
01:25:04,209 --> 01:25:08,339
Sve mu je ovdje bilo dosadno.
702
01:25:15,186 --> 01:25:18,440
želim te upozoriti.
703
01:25:18,590 --> 01:25:20,976
Na što me upozoravaš?
704
01:25:21,126 --> 01:25:25,897
Major zna.
Mislim da ćete se doći vidjeti.
705
01:28:22,707 --> 01:28:25,073
Stop!
706
01:28:27,045 --> 01:28:32,100
Josipe, što to radiš?
- Jeste li naoružani?
707
01:28:32,250 --> 01:28:38,211
br.
Zašto je to moje oružje?
708
01:28:42,913 --> 01:28:44,913
Tko je u džipu?
709
01:28:45,063 --> 01:28:48,032
Moja žena.
Možemo li ući?
710
01:28:49,534 --> 01:28:51,534
Naravno.
711
01:28:54,839 --> 01:28:58,693
Sjesti.
Želite li nešto popiti?
712
01:28:58,843 --> 01:29:00,843
Da, hvala.
713
01:29:22,100 --> 01:29:24,100
Tražio sam je.
714
01:29:39,317 --> 01:29:41,317
Hvala.
715
01:29:53,331 --> 01:29:57,859
htio sam razgovarati
za ribolov.
716
01:30:00,839 --> 01:30:03,039
vidim
da ti se ruke tresu
717
01:30:04,105 --> 01:30:07,391
rekla mi je Catherine
da se namjeravaš oženiti.
718
01:30:07,541 --> 01:30:09,541
Je li to istina?
719
01:30:10,849 --> 01:30:13,702
Ne, nije.
720
01:30:13,852 --> 01:30:17,105
Bilo bi glupo.
721
01:30:17,255 --> 01:30:19,541
Nisam njen tip.
722
01:30:19,691 --> 01:30:21,691
A koji je njezin tip?
723
01:30:23,561 --> 01:30:26,715
Netko tko je bogat
i dobro obrazovan.
724
01:30:26,865 --> 01:30:29,751
Netko tko je sofisticiran
725
01:30:29,901 --> 01:30:33,221
živi u gradu
i bliža je njezinim godinama.
726
01:30:33,371 --> 01:30:38,093
Želim da znaš
da ne volim biti prevaren.
727
01:30:38,243 --> 01:30:40,462
doselili smo se ovamo
728
01:30:40,612 --> 01:30:44,933
da je smjesta premjesti
od takvih ljudi.
729
01:30:45,083 --> 01:30:50,205
Catherine je imala jako dobar semestar,
možda njezin najbolji do sada.
730
01:30:50,355 --> 01:30:53,374
Ne znam kakav život vodiš
731
01:30:53,524 --> 01:30:57,679
ali pretpostavljam
da nisi baš iskusan u tim stvarima.
732
01:30:57,829 --> 01:31:00,320
Ne, mislim da nisam.
733
01:31:02,767 --> 01:31:06,066
Bio mi je prvi put
učiniti takvo što.
734
01:31:11,009 --> 01:31:15,630
Nisam si mogao pomoći
iako sam znao da nije u redu.
735
01:31:15,780 --> 01:31:18,032
I mislim da nisi u pravu,
736
01:31:18,182 --> 01:31:21,803
ali ne mogu samo tebe kriviti
jer poznajem Catherine.
737
01:31:21,953 --> 01:31:24,973
Vaša je krivica ovdje manja
po pola.
738
01:31:25,123 --> 01:31:29,210
Ne znam što joj se događa u glavi.
Ti si pristojna osoba
739
01:31:29,360 --> 01:31:33,432
ali znam da ne bi trebao pokušavati
oženiti je.
740
01:31:33,582 --> 01:31:38,204
Također znam da nisi zlostavljao
sa svojom situacijom.
741
01:31:38,354 --> 01:31:41,212
g. Svenden,
razumiješ li da znam
742
01:31:41,362 --> 01:31:43,792
da si jebao moju kćer?
743
01:31:43,942 --> 01:31:47,629
Beverly...
Dušo, slušaš li što sam govorio?
744
01:31:47,779 --> 01:31:50,431
šuti.
- Gospođo...
745
01:31:50,581 --> 01:31:53,581
Beverly, hajde, dušo.
Idemo kući.
746
01:31:53,731 --> 01:31:57,278
Bio je to dug dan.
Ja sam umoran i ti si umoran.
747
01:31:59,824 --> 01:32:01,824
Razgovarat ćemo opet.
748
01:32:03,995 --> 01:32:06,122
Idemo do auta.
749
01:32:08,766 --> 01:32:11,394
Čekam, g. Svenden.
750
01:32:14,124 --> 01:32:16,267
Beverly,
vrijeme je da idemo.
751
01:32:16,417 --> 01:32:18,612
Kopile.
752
01:32:20,578 --> 01:32:22,773
Sve je u redu.
hajde
753
01:32:52,043 --> 01:32:55,563
Kako ste došli ovdje?
- Robert me doveo.
754
01:32:55,713 --> 01:32:58,045
gdje je on
- Otišao je.
755
01:33:02,520 --> 01:33:06,574
rekao je tata
da ćete razgovarati.
756
01:33:06,724 --> 01:33:09,386
Da, razgovarali smo
i s tvojom majkom također.
757
01:33:12,997 --> 01:33:16,464
Tata je rekao da nikad
nećeš se udati za mene
758
01:33:16,614 --> 01:33:19,043
bilo je i za mene
samo glupa igra.
759
01:33:19,193 --> 01:33:23,391
To nije istina, zar ne?
Ne može biti istina.
760
01:33:23,541 --> 01:33:27,613
Zar ne vidiš da sam ti dao
najbolja godina tvog života?
761
01:33:29,480 --> 01:33:31,766
Ovo je besmislica.
762
01:33:31,916 --> 01:33:35,450
Sljedeće godine
poševit ćeš roberta.
763
01:33:35,600 --> 01:33:38,267
I vidi što sam napravio
sa svojim životom.
764
01:33:38,417 --> 01:33:41,818
Ne poznajemo se
pa i cijelu godinu.
765
01:33:43,795 --> 01:33:45,795
Opet igraš ulogu!
766
01:33:48,800 --> 01:33:50,800
Catherine.
767
01:33:53,304 --> 01:33:56,157
Pazili smo jedni na druge.
768
01:33:56,307 --> 01:33:59,140
Provodili smo vrijeme zajedno
nezaboravne trenutke.
769
01:34:00,878 --> 01:34:03,898
Ali ja sam prokleti starac
770
01:34:04,048 --> 01:34:08,102
a ti si lijepa
ti si briljantan
771
01:34:08,252 --> 01:34:10,738
a imaš 17 godina.
772
01:34:10,888 --> 01:34:13,408
Mislio sam da me voliš.
773
01:34:13,558 --> 01:34:18,313
Volim te dovoljno da znam
što je najbolje za vas.
774
01:34:18,463 --> 01:34:22,417
Ti si najbolji za mene.
Hajde, samo...
775
01:34:22,567 --> 01:34:26,782
Zar ne možemo biti samo ljubavnici
kao što smo bili na početku?
776
01:34:27,772 --> 01:34:31,926
Kladim se da se nećeš udati
za mene ako ti ponudim.
777
01:34:32,076 --> 01:34:37,665
Iskoristio me...
dok si bio ovdje.
778
01:34:37,815 --> 01:34:39,815
Nije loše.
779
01:34:56,300 --> 01:34:59,220
Učinio sam nešto loše.
780
01:34:59,370 --> 01:35:01,370
Što?
781
01:35:02,907 --> 01:35:04,907
Izgled!
782
01:35:06,544 --> 01:35:09,473
bože koji vrag
jeste li učinili
783
01:36:24,255 --> 01:36:26,382
Bolo.
784
01:36:30,127 --> 01:36:32,127
Bolo.
785
01:37:06,063 --> 01:37:08,224
ti...
jesi li dobro
786
01:37:17,108 --> 01:37:19,108
O moj Bože.
787
01:37:30,755 --> 01:37:32,755
Zašto si to učinio?
788
01:37:34,759 --> 01:37:36,911
Bio sam ljut na tebe.
789
01:37:37,061 --> 01:37:40,053
I zato si spalio svog konja?
790
01:37:43,334 --> 01:37:48,526
Očekivao sam da ćeš ga spasiti...
ali ga nisi spasio.
791
01:37:55,098 --> 01:37:57,098
hajde
792
01:37:57,248 --> 01:38:01,843
hajde
odvest ću te kući.
793
01:40:36,173 --> 01:40:39,360
Čuo sam što se sinoć dogodilo.
794
01:40:39,510 --> 01:40:42,001
Zar nije ostalo ništa?
iz staje?
795
01:40:42,598 --> 01:40:44,598
br.
796
01:40:44,748 --> 01:40:47,012
Potpuno izgorjela.
797
01:40:56,479 --> 01:40:58,479
Čudno je, ali...
798
01:40:58,629 --> 01:41:00,915
mislim
da sam lagao tvojim nadama
799
01:41:01,065 --> 01:41:04,193
sve ove godine,
ali...
800
01:41:09,607 --> 01:41:12,727
Znaš li zašto voliš Catherine
801
01:41:12,877 --> 01:41:16,278
osim naravno
zbog njenog tijela?
802
01:41:18,282 --> 01:41:21,135
Jer ona još uvijek
nije osoba.
803
01:41:21,285 --> 01:41:25,239
Nije potrebno
da joj se posvetiš.
804
01:41:25,389 --> 01:41:30,855
Ona čak
ne mogu to razumjeti.
805
01:41:33,297 --> 01:41:35,297
Možda je tako.
ne znam
806
01:41:39,803 --> 01:41:42,003
Nemam opravdanja.
807
01:41:45,809 --> 01:41:48,539
mislim
da sam se želio zabaviti
808
01:41:50,180 --> 01:41:53,334
ali sigurno
Nisam o tome razmišljao
809
01:41:53,484 --> 01:41:56,009
kad smo Kathryn i ja počeli.
810
01:41:58,222 --> 01:42:01,248
Ali nastavilo se.
811
01:42:04,261 --> 01:42:08,516
Onda se dogodilo te noći,
kad smo bili ludi od strasti
812
01:42:08,666 --> 01:42:11,809
po prvi put
nakon kraja naše mladosti.
813
01:42:16,106 --> 01:42:20,561
Učinili smo nešto
a mi zapravo nismo znali...
814
01:42:20,711 --> 01:42:24,272
što radimo
prije nego što to učinimo.
815
01:42:32,456 --> 01:42:35,584
I ja sam htjela
zabaviti se
816
01:43:05,756 --> 01:43:08,247
Volim te Rosalie!
817
01:43:10,761 --> 01:43:12,761
Uvijek sam te volio.
818
01:44:15,044 --> 01:44:17,044
Josipe!
819
01:44:17,194 --> 01:44:19,526
Josipe, dođi ovamo!
820
01:44:26,270 --> 01:44:28,568
hajde bre